made it ! แปลว่าอะไร จากใน Inbox FB ผม โดย Note Dant
คุณ Note Dant ถามมา ผมก็ตอบให้ครับ แปลว่า ถึงแล้ว หรือ สำเร็จแล้ว
Asean Economics Community กำลังจะมาแน่นอนในวันที่ 31 ธ.ค. 58 นะครับ วันนี้เราพร้อมแล้วหรือยังกับการใช้ภาษา
วันนี้ผมชวนอ่าน Bangkok Post ฉบับวันที่ 17 พฤษภาคม 2557
Transgender clinic for youngsters
The first clinic for gender diverse children is to be established in Thailand, said Dr Jiraporn
Arunakul, an adolescent medicine specialist.
Transgender คือภาวะที่ตัวตนทางเพศของคนคนหนึ่งไม่สัมพันธ์กับเพศที่สังคมระบุให้ ภาษาไทยใช้ว่า คนข้ามเพศ คำนี้ไม่ใช่รสนิยมทางเพศ หากแต่หมายถึง heterosexual, homosexual, bisexual, pansexual, polysexual หรือ asexual
gender หมายถึง เพศ
gender stereotype หมายถึง แนวคิดที่ว่า เพศชายต้องเป็นอย่างนี้ เพศหญิงต้องอย่างนี้ ตายตัว
youngster หมายถึง เด็ก คนหนุ่มสาว ผมว่าคำนี้ออกจะเก่าไปสักหน่อย
ตัวอย่างประโยค
"I am polysexual.", replied Songkung.
สงคุงตอบว่า ฉันเป็นคนชอบหลายเพศ
diverse เป็น adjective หมายถึง แตกต่างกันมาก ๆ
Jinjang is not the same as Songkung. They are as diverse as physics and archaeology.
จินจังน่ะไม่เหมือนสงคุงหรอก พวกเขาแตกต่างกันราวกับฟิสิกส์กับโบราณคดี
pansexual คือคนที่เปิดกว้าง สามารถให้ความรักและได้รับรักจากคนทุกเพศได้ ไม่ได้จำกัดตนเองว่าเป็นเพศไหน
โลกเรามีหลายเพศมากขึ้น แต่นั่นไม่สำคัญเท่าจิตใจที่ดีงามครับ
